Това са '70-те s01 e22 Пънкарката
Пойнт Плейс, Уисконсин Събота 21:37 ч.
Вистата на Ерик Форман "Мястото"
Какво правиш? - Нищо.
Как върви там?
Щом си такава хитруша, няма да ти сваля сутиена.
И без това нямаше да успееш.
Ало, Домът на пилетата?
Колко са ви големи крилата?
Гърдите.
Колко са ви големи гърдите?
Аз съм Фез, вие коя сте?
Първото ми обаждане-шега. С теб всяка вечер е приключение.
Лудница, а?
Хайд, защо си нямаш гадже?
Може да е заради прическата.
Ей, ти! Има ли мотел в тая дупка?
Три дупки по-надолу по магистралата има.
Мерси. Аз съм Криси.
Аз съм Хайд. - Не ми пука.
Искаш ли да скочим на мотора и да ми покажеш?
Майчице мила, май те обичам.
Любовта е остаряло понятие,
използвано от индустриалците, за да държат жените подчинени.
Майчице мила, наистина те обичам.
Мамка му.
Какво стана? - Току-що ме би с 15 на нула.
Е, и?
Това е адски скучно.
Трябва ми нещо различно.
Трябва да удрям топчето...
с по-малки хилки. Ред къде си държи инструментите?
Не и с играта на Ред. Не мисля, че...
В гаража! Разбира се!
Ако я прецакаш, ще обвини мен.
Знам.
Не съм вярвала, че ще намеря радикал като теб, в такъв скапан град.
Жалко, че само минаваш през града.
Ти си мрачна, противна, и опасна параноичка.
Не знаех, че съществува такова момиче.
Да си забелязал, че сме на легло?
Това е идеално.
Също си и лесна?
Да.
Църквата не иска да правим секс, защото от това ни става гот.
Защо тогава ни е нужна, щом може да ни е гот и без нея?
Всеки път като правим секс, правим огромен протест.
Знаеш ли какво? Усещам един огромен протест.
Благодаря, че ми помагате за пекарския проект, г-жо Форман.
За нищо, мила. Досега правила ли си пай?
Не, аз не готвя. Разчитам само на външния си вид.
Добре тогава.
Майкъл. - Джаки.
Какво правиш тук? - Пека пай.
А аз по-малки платформи.
Хубаво. - Хубаво.
Дона, какво ще кажеш да се повозим тази вечер?
Не знам. Ще успееш ли да отключиш колата?
Къде ли да идем тримата с колата?
Фез, ние с Дона само двамата... - Ясно.
Смятате да ме зарежете.
Точно като Хайд.
Всеки ден съм тук и давам всичко от себе си,
надявайки се да получа приятелство и одобрение.
А какво получавам? Изоставяне.
Самота.
Кога ще дойде ред на Фез?
Къде е моята курва?
Проклет да си, Хайд! Да не си яздил кон без мен?
Не.
Запознах се с най-невероятната жена. Криси.
Зарязала е предишния си живот, за да започне отначало в Ню Йорк.
Чакай. Защо ще ходи в Ню Йорк? - Ще прави пънк група.
Пънк група!
Яко. А какво това пънк?
Пънкът е нихилистичния вик срещу властването на рок енд рола.
Саундтракът на революцията.
Нали уж Блу Ойстър Кълт бяха саундтрака на революцията.
Важното е, че тя ме покани да ида с нея.
Защо ти е да ходиш в Ню Йорк?
Голям град, баровете работят до 4:00, там са всички добри музиканти.
Ако се справя там... - Няма да можеш!
Но ако мога... - Но няма да се справиш!
Изслушай ме. Ако се справя там...
Мамка му, Форман, забравих си мисълта!
Имаш 10 секунди да ми кажеш какво правиш.
Мога да обясня. - Девет.
Но това броене. - Три.
Това не бяха пет секунди! - Вече минаха. Три.
По-малки хилки. - Свърши.
Не ме наранявай! - По-малки хилки?
Счупена ли е?
Прекалено съм добър. Това е проклятие.
Прав си. Скучно е. Не съм играл от месец.
Именно. Гледай сега.
Затова го разглобих. По-малки хилки - повече кеф.
Може да имаш право. Ще се пробваме.
Така и така си я отворил. - Супер.
Ако не успеем да я сглобим, ми дължиш $118.
Нямам $118. - Тогава ще трябва да те убия.
Така, Джаки. Да направим обзор.
Какво объркахме с този пай?
Твърде много яйца? - Не.
Тавичката беше твърде малка. - Далеч си.
Защото Майкъл вече не ме обича? - Почти.
Защото говореше по телефона за Майкъл,
вместо да наблюдаваш пая, както ми обеща този път.
Отново.
Лъжкиня.
Не знам, Хайд. Тук, ти си готиният.
Знаеш ли колко готини живеят в Ню Йорк? Има...
Лу Рийд живее там, пич! Искаш да се мериш с това?
Защо искаш да напуснеш Пойнт Плейс? Тук е забавно!
Да, забавно е и ще ми липсвате много.
Но Криси е готина. А и това е Голямата ябълка.
Дали Лу Рийд го има в указателя? Сигурен съм, че ще ме хареса.
Лу Рийд
Къде отиваш?
Коя е Криси?
Не е толкова зле тук. Имаме телевизор.
Фъстъчено масло. И това.
Топчето е някъде под сушилнята.
Не може да си тръгнеш.
Ти ме черпи първата бира, помниш ли? А аз я повърнах по ченгето.
Бяха добри времена, пич.
Чакайте малко, върнете назад...
Никой нищо не ми казва. Какво прави топчето под сушилнята?
Хайд наистина ще си тръгне.
Да.
Сякаш... времето просто ни задминава.
Трябва да... уловим мига.
Прав си. - Да.
Какво смешно има? - Нищо.
Кажи ми. - Искаш да ми свалиш сутиена.
Откъде разбра?
Като се опитваш да го свалиш, спираш да си мърдаш устните.
Значи не се забавляваш?
Глупости, прекарвам си добре.
Просто искам малко внимание, докато се бориш с бельото ми.
И аз съм тук. Не е нужно всичко да се върти около близначките.
Близначките? Така ли им викаш?
Това е адски секси.
Закарай ме у дома.
Джаки, просто вземи парите и купи пай.
Това ще е измама и ще се проваля.
Довери ми се, ако го опечеш ти, пак ще се провалиш.
Хайд щял да се мести в Ню Йорк?
Едва на 17 е. Майка му няма да му позволи.
Майкъл ми каза, че майката на Хайд пие доста.
Вероятно няма да й пука. Пияните хора са такива.
Да направим още един пай.
Аз ще направя пълнежа, както и коричката.
А аз какво ще правя?
Ще ми направиш коктейл.
Не може да напусне училище.
Ню Йорк не е място за един 17 годишен младеж.
Содом и Гомор, но с метро.
Трябва да го поговорим с него. Не може да разчитаме на майка му.
Някой трябва да налее акъл в главата на тоя идиот.
О, Ред, пука ти.
Не трябва да ходиш. - Ню Йорк е опасен град.
Нужна ти е диплома. - В Ню Йорк обират безпричинно.
Знаеш ли, че няма работа? - Хората са груби.
А ти имаш чувства. - Без дипломата си едно нищо.
Но не нищото, което си сега.
Още по-нисшо и жалко нищо. - Те плюят!
Какво ще ти пише на резюмето? "Тъпанар"?
Не ме е страх от нищо, отивам.
Не мина добре.
Браво, Кити.
Не пипай! Ще махна финтифлюшката.
Чакай. Не трябва ли да откачим
транзистора от вторичния превключвател?
Да. А после ще поработим над...
Финтифлюшката. - Чук.
Сакът е мой! - Нищо в този дом не е твое!
Млъквай!
Майка ти го приема тежко, а? - Още не съм й казал.
Наистина ли ще го правиш?
Да.
Знам, че там хората те плюят и плъховете са огромни.
Това може да ми е единственият шанс за бягство, Форман.
Не може да си тръгнеш сега.
Тамън станахме на възраст, че да вандалстваме в града.
Помниш ли как нарисувахме листото от марихуана на водната кула?
Вандализмът, макар да ме изкушава, не е достатъчна причина да остана.
А и това го можете без мен. - Но няма да го правим.
Ти си причината да правим толкова глупави и неразумни неща.
Вярно си е.
Хайд, досега не съм го казвал на друго човешко същество...
Не мога да сваля сутиена на Дона.
С кукички или щракващ се? - Все ги сменя!
Ето какво ще направиш. Купуваш сутиен и се упражняваш у вас,
а после го подаряваш на Дона.
Виждаш ли? Това е гениално.
Ти си зъл гений!
Къде ти е багажът?
Няма да идваш. - Не.
Но искам да направя още един протест ако имаш време.
Това е номерът на приятеля ми в Ню Йорк.
Не ми се обаждай.
Няма.
Криси, нещо против да открадна кърпите?
Съжалявам. Вече ги взех.
Келсо. Успех.
Добра работа свършихме.
Стана! - По-малки хилки!
Поздравления, синко. Ти видя бъдещето.
Прав си! Домашните компютри са бъдещето.
Не компютри, бе! Запояване. Бъдещето е в запояването.
Брей, пак сме паркирали.
Да, но този път искам само да говорим.
Дона, извинявай, ако с действията си съм те накарал да се чувстваш неловко.
Мерси.
Вината е и от части моя.
Знам нещо, от което ще ти стане по-добре.
Добре.
Напоследък ми е доста тежко.
Гаджета сме, пия противозачатъчни, и постоянно ме натискаш.
Ще ми се да ти дам, но ме е страх от последиците.
Какво ще стане между нас? Виж Джаки и Келсо,
сексът променя всичко, което е супер гадно.
Добре.
От кое точно трябваше да ми стане по-добре?
Не нося сутиен.
Ти си най-доброто гадже на света.
Изненадан ли си? - Не, знаех, че ще останеш.
Прекалено дълго време сме приятели.
Не, просто видях Криси да отпрашва с някакъв на мотора си.
Горката. Скърби за мен.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com